Last saved by: Munteanu MA. Ana

Приложение нр.1
к Положению об установлении процедуры отказа во въезде/выезде в/из Республики Молдова утвержденного Приказом Начальника Генерального Инспектората Пограничной Полиции 
№._____от ___________________________ 2017

Ministerul  Afacerilor  Interne  al  Republicii  Moldova
Inspectoratul  General  al  Poliţiei  de  Frontieră

MD 2059, mun. Chişinău, str. Petricani 19 tel. (373-22)  259-638, fax. (373-22)  259-651 
email: politia.frontiera@border.gov.md pagina-web : www.border.gov.md c/d IDNO 1006601000196

Decizie privind refuzul intrării persoanei în Republica Moldova
Decision on refusal of entry person in the Republic of Moldova
Решение об отказе во въезде в Республику Молдова

La data de/ on / дата ____________ la (ora) / at (time) / время ____________ la punctul de trecere a frontierei de stat / at the border crossing point / в пункте пропуска через государственную границу ______________________________________________________ în fața subsemnaților / before the undersigned/ в присутствии _______________________________________________________________ 
s-a prezentat / personally appeared / представился: 
Nume / Surname / Фамилия ___________________________________________________  
Prenume / First name / Имя __________________________________________________________
Data naşterii / date of birth / Дата рождения ________________ Locul naşterii / place of birth / место рождения __________________ Sex / sex / пол _______ Cetățenie / nationality / гражданство _______________________________________________
Cu domiciliul în / resident in / проживающий в_______________________________________________
Tipul actului de călătorie / type of travel document / Тип проездного документа ____________numărul / number / номер ____________eliberat de / issued by / кем выдан ________________________________ la data de / on / от _________________ Valabil până la / valid until / действителен до _______________
Cu viza nr. (după caz) / visa number (if applicable)/ с визой № (при необходимости)/ ______________________________________ tipul vizei / type of visa / тип визы __________________ scop / purpose / с целью _________________________ eliberată de / issued by / кем выдана _____________________ valabilă pînă la / valid until / действительна до ________________ cu durata sejurului de / for the period of stay / на срок пребывания____zile / days/ дней,
Venind din / coming from / прибыв из________________________________________________ cu/ by / на ______________________________________________________________________ (se indică mijlocul de transport utilizat, ex. numărul zborului / the means of transport is specified, ex. flight number/указывается используемое транспортное средство, например: номер рейса), 
Declarînd scopul vizitei ca / declaring the purpose of visit as / заявляя цель въезда как___________________
este informat(ă) că îi este refuzată intrarea în țară în temeiul / is informed  about being refused entry in the country under/ он/она проинформирован(а) об отказе во въезде в страну на основании
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 
(va fi făcută o referinţă la legislaţia naţională în vigoare / it will be made a reference to the national legislation / делается ссылка на действующее национальное законодательство), pentru următoarele motive / for the following reasons / по следующим причинам: 

□ (A)  nu deţine act(e) de călătorie valabil(e) / has no valid travel document(s) / не имеет действительный(е) проездной(ные) документ(ы)
□ (B)  este în posesia unui act de călătorie fals / falsificat / modificat ilegal/ has a false / counterfeit / forged travel document / имеет фальшивый/ поддельный/ незаконно измененный проездной документ
□ (C)  nu deţine o viză valabilă sau un permis de şedere valabil/ has no valid visa or residence permit / не имеет действительной визы или вида на жительство
□ (D) este în posesia unei vize sau permis de şedere fals / falsificat / modificat ilegal / has a false / counterfeit / forged visa or residence permit/ имеет фальшивую/ поддельную/ незаконно измененную визу или вид на жительство
□ (E)  nu justifică scopul călătoriei / does not justify the purpose of the journey / не подтверждает цель поездки
□ (F)  a depăşit termenul legal de ședere în RM / has overstayed in the RM / нарушил сроки законного пребывания в РМ
□ (G) nu dispune de mijloace suficiente pentru întreţinere atît pe perioada şederii, cît şi pentru întoarcere în ţara de origine sau pentru tranzit către un alt stat / does not have sufficient means of subsistence for the duration of stay as well as means to return to the country of origin or transit / не имеет достаточных средств к существованию на период проживания или средств для возвращения в страну происхождения и транзита
□ (H) este semnalat inadmisibil în sistemele informaţionale automatizate naţionale/ is declared inadmissible according to national automated information systems / объявлен нежелательным лицом в национальных автоматизированных информационных системах
□ (I) este considerat ca reprezentând o ameninţare pentru ordinea publică, securitatea naţională, sănătatea publică / is considered to be a threat to public policy, national security, public health / считается угрозой национальной безопасности, общественному порядку и общественному здоровью 
□ (J) nu întrunește alte condiții stabilite de art.8 al Legii nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova sau alte acte normative/ does not fulfill other conditions specified in Article 8 of Law No. 200 of 16 July 2010 on aliens in the Republic of Moldova or other legal acts / не выполняет другие условия, установленные ст.8 Закона № 200 от 16 июля 2010 о режиме иностранцев в Республике Молдова или другими нормативными актами
□ (K) tipul actului de călătorie nu corespunde statutului punctului de trecere/ travel document type does not match the status of the border crossing point / тип проездного документа не соответствует статусу пункта пропуска

Comentarii/ Comments / Комментарии _____________________________________________________________________________________________ 
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Persoana în cauză poate ataca decizia de refuz în conformitate cu prevederile Legii contenciosului administrativ nr. 793 din 10 februarie 2000, în procedură de contencios la judecătoria de circumscripție sau Curtea de Apel Chișinău. Persoana în cauză primește o copie a acestui document./ The person concerned may appeal against the decision of entry refusal according to the administrative litigation Law No. 793 of February 10, 2000, in contentious proceedings at the District Court or the Court of Appeal Chisinau. The person concerned receives a copy of this document / Данное лицо может обжаловать решение об отказе во въезде в соответствии с нормами Закона об административном суде № 793 от 10 февраля 2000 г., в спорном порядке в административном суде или в Апелляционной палате Кишинэу. Данное лицо получает копию этого документа.
     
____________________________ 			______________________________________
  Semnătura persoanei în cauză                      Semnătura și ștampila polițistului de frontieră
Signature of the person concerned                  Signature and stamp of the border police officer
       Подпись лица		                      Подпись и печать пограничного полицейского